Translated by Aia-chan (Erm, is it impolite of me to add the suffix? I don't know how this san, chan thing works, so apologies if it is rude for me to address a person as such when I am (likely) younger...) And of course, Splicer and Fabio are kick-ass.
Don't worry, Jin, in this case, Aia-chan is her chosen nickname, honorific included.
Roughly speaking, -chan is a term of endearment, more common between girls, not necessarily following age hierarchy. In certain situations, it can even be used among boys.
Thanksyaa!!! its really wonderful to read this excellent manwha here and with the usual quality of this group... i really love this... and once more, thanks you!!
The comment section has been a little quiet lately… not only because Jin is busy and doesn't have much time to comment.
(Of course, we're appreciative of "thank you" comments! You're all very welcome.)
The fact is that when Eunju doesn't take the limelight, there's much less to comment. Even her detractors will have to admit that there's much more to discuss about her than about the others. (A bit like Rachel in ToG, again, everyone hates her but can't get enough of talking about her.)
I have been posting weekly comments on the latest chapter, as I usually do, at Mangahelpers, but even those have become shorter now my favourite character isn't doing much. The current arc is thrilling, but there isn't much to say by way of analysis.
Of course, most of my comments here have been motivated by snide remarks on Eunju, so I may pounce if someone takes aim at her again! XD
Don't worry, Jin, in this case, Aia-chan is her chosen nickname, honorific included.
ReplyDeleteRoughly speaking, -chan is a term of endearment, more common between girls, not necessarily following age hierarchy. In certain situations, it can even be used among boys.
Whew- I thought it'd be belittling to attach the -chan because I thought it was used towards younger girls prior to this.
Deletety for the translate, I really enjoy it.
ReplyDeleteThank you all for your work on Dice. I really appreciate what you are doing.
ReplyDeleteTHANK YOU SO MUCH <3
ReplyDeleteTHANK YOU~~~
ReplyDeleteThanksyaa!!! its really wonderful to read this excellent manwha here and with the usual quality of this group... i really love this... and once more, thanks you!!
ReplyDeletethank you for this release!! Also, I really enjoy reading the comments section.. It's full of opinions which are very interesting!
ReplyDeleteSplicer, I like reading your thoughts and opinions about things.. :)
I'm still on ch. 82 and just came here to thank you guys! Fabio, Splicer, Jin and everyone else who helps make DICE releases possible.. :)
Thank you, that's very kind of you.
DeleteThe comment section has been a little quiet lately… not only because Jin is busy and doesn't have much time to comment.
(Of course, we're appreciative of "thank you" comments! You're all very welcome.)
The fact is that when Eunju doesn't take the limelight, there's much less to comment. Even her detractors will have to admit that there's much more to discuss about her than about the others. (A bit like Rachel in ToG, again, everyone hates her but can't get enough of talking about her.)
I have been posting weekly comments on the latest chapter, as I usually do, at Mangahelpers, but even those have become shorter now my favourite character isn't doing much. The current arc is thrilling, but there isn't much to say by way of analysis.
Of course, most of my comments here have been motivated by snide remarks on Eunju, so I may pounce if someone takes aim at her again! XD